东京的一家创业公司Goodpatch为网页设计公司提供更好的用户体验和用户界面。他们宣布从Digital Garage的投资部门DG Incubation获得了一亿日元，相当于100万美元的融资。
公司成立于2011年8月，因为他们对于极简版日本的新闻阅读器 Gunosy的界面设计工作的承担而广为人知。因为创业公司接受融资一般都是为了扩展自身业务，一家没有产品的创业公司怎样能够得到钱，是引人关注的。
我们采访了公司的联合创始人以及CEO Naofumi Tsuchiya来了解本次融资背后的细节。
The Bridge: 你们这次融资的目的是什么？对于像你们这样的公司，没有可扩展性的产品，为什么还要继续融资？
Tsuchiya: 我们一开始的确过了很艰难的一段日子，但你们的同事Eguchi之前曾经发布一篇文章，很多人注意到是我们设计了新闻阅读器 Gunosy。然后我们逐渐开始接受更多的工作，比我们能够处理得多得多。我们的生意开始赚钱了，但是也需要交更多税，需要比我们意想更长的时间存钱来发展我们接下来的业务。
我们原以为像我们这样的公司没有什么机会接受投资。但是我们的导师Kimiyuki Suda告诉我，有潜力对于我们这样的公司从Digital Garage获得投资。
Digital Garage是由Kaoru Hayashi 和 Joi Ito两个人联合创建的，后者是麻省理工媒体实验室的负责人。他们成为全球最伟大的互联网公司之一，也只是从一个非常小的网络工作室开始做起。因为我的团队正在寻求更多的国际化业务，他们是我们应该遵循的某种榜样力量。这就是我们热衷于寻求来自Digital Garage的投资，他们是一家商业公司，有很多种方式进行比上市或者收购更多样的退出。这与典型的投资机构不同。
The Bridge: 你从这次投资当中期待什么？
Tsuchiya: 我曾经一个人控制整个公司。我知道很快就会到达我的极限，我会很乐意从Digital Garage通过本次合作关系获得某种指导。
不仅如此，Digital Garage也收购过一家公司 Neo，在2012年11月份，这能够让他们对企业和政府进行专业化的用户体验咨询。他们在全球有很多办公室，和Digital Garage的合作可以让我们联系这家用户体验设计商，它们可以帮助我们的客户保持来自旧金山的最新用户体验方案。举例说，我们如果可以隔几个月把我们的一些员工发到旧金山去，给他们一个机会学习最好的用户体验设计方法，这同样可以帮助我们在东京办公室找到比较好的天才。
我们所做的并不是从自己的客户那里进行外包的网页或者应用设计。我们会直接介入他们的产品当中，如果我们客户的概念没有潜力在市场当中获得占有率，我们可能会拒绝他们的项目。
Tsuchiya告诉我们，公司正在一项新的服务上努力工作。这项服务致力于改善用户体验和用户界面设计，于2013年年底发布。
在运行这家公司之前，他曾经在一家旧金山的数字工作室 Btrax作为实习生工作，本次收到融资之后，我们能够听到他的前老板布兰登·希尔（Brandon Hill）给他的老同事做出贡献的描述。
能看到我们一个实习生的成功是我莫大的荣幸。与此同时我感到有点有趣，尽管他没有最漂亮的简历，他确实有成为企业家的潜质：热情，勇气，行动能力和决心。我真的很赞赏他能从2012年灾难一般的状态当中恢复过来。大概在一年以前，他失掉了创始人，职员和客户。在那个时候，我问他他要做什么，他只是说：我不会放弃。现在他有超过30名员工，事业已经步入正轨。
有句话说，新闻工作者拥有匕首和投枪，但我总觉得我们这样的新网站，总不可能对一家公司产生那么大的影响。所以听到我们发布了一篇如此深远的影响一家创业公司的文章，并能够帮他走出最艰难的时刻，实在也是让我们很高兴。（编译：书航）
原文：Japanese UX design firm Goodpatch raises $1M from Digital Garage
来源：THE BRIDGE
作者：Masaru Ikeda
