就在几个小时前，Twitter 的创始人之一 Jack Dorsey (@jack) 在他的 Twitter 上用 #twttr 的标签开始发表 Twitter 从无到有的发展历程。包含了大量第一手的聊天记录、草图、邮件等。在 Twitter 即将满五周岁的时候，这些记录显得非常有意义。以下是这些记录的原文和翻译：

  • 5 years ago today we started programming Twitter (“twttr” for short). 8 days later thefirst tweet was sent: http://t.co/Vi5ii5A #twttr
    五年前的今天，我们开始开发 Twitter（当时用了缩写的名称 twttr）。八天后，第一条 tweet 发出。

  • I’ve been digging through all my drawings, emails, & notes from around that time. I’ll share them over the next 2 weeks right here on #twttr
    我最近一直在搜集我当时的草图、邮件、笔记。在接下来的两周中，我会把在 #twttr 的标签下分享出来。
  • We were given the go ahead to work on the idea that morning. An IM conversation with @Biz letting him know: http://t.co/iFsNQb2 #twttr
    Biz（Twitter 的联合创始人）当天早上就同意我们开始工作。这是一段当时和 Biz 的聊天记录。
  • The team was small: @Noah came up with the name & managed, @florian & I programmed, @Biz designed, all under the roof of Odeo & @Ev. #twttr
    当时团队很精干：@Noah 想出了 Twitter 的名字并负责管理，@florian 和我负责开发，@Biz 负责设计，大家都在 Odeo 和 @Ev 的领导下工作。
  • However, we wanted to focus on mobile, so we dropped the vowels to get the SMS shortcode 89887 (TWTTR). Too bad Teen People owned it. #twttr
    我们一开始希望专注于移动端，所以我们去掉了 twitter 中的元音字母成为 twttr，并用它去申请 89887 的短信代码。不幸的是 Teen People 当时拥有这个代码。
  • I drew out the original idea on this notepad around 2001, named stat.us. Just needed the right time & team.  #twttr
    大概 2001 年的时候，我就在这个记事本上画下了最原始的想法，起名叫 stat.us。就需要正确的时间和团队。

  • A design for the logged in following page (then called “friends”). #twttr
    这是一张在登录后显示的页面（那时叫做“好友”）。

  • A design for twttr.com settings. Note the “extra secret mode.” That became protected mode. #twttr
    twttr.com 设置页面的设计。注意那个“特别秘密模式”，后来成为了“隐私保护模式”。
  • And the simplest sign up form ever. I wish it was still this easy. #twttr
    最简单的注册页面。我真希望它还是这么简单。
  • I build products by writing stories. An email to @Noah describing the stories we needed to program day by day. #twttr
    我用写故事的方式设计产品。这是一封写给 @Noah 的邮件，描述了我们需要每天开发的故事场景。

  • Before implementing anything, we had all the SMS commands thought out. The SMS narratives (again, stories): #twttr
    在开发之前，我们想出了所有的短信命令。这是短信命令的描述（也是故事场景）。

  • Originally I was going to program twttr in Python, C, & Ocaml. But, I got @florian who was a core contributor to Ruby on Rails. #twttr
    本来我打算用 Python，Ｃ 和 Ocaml 开发。不过我认识了 @florian，Ruby on Rails 的核心贡献者。
  • I’m not sure if one counts the day of original programming or the first tweet (the 21st) as Twitter’s birthday. Probably the latter. #twttr
    我不确认哪一天应该算作是 Twitter 的生日，是开始写代码的那一天，还是第一条 tweet 发出的那一天。也许是后者。
  • We had 14 days to finish. But our excitement drove us to work non-stop. And we moved fast. More on Twitter’s history tomorrow. #5 #twttr
    我们本来有 14 天完成开发。兴奋感让我们不停的工作。开发进展得很快。明天继续写 Twitter 的历史。

3月14日的更新：

  • 一天后，我们在测试环境中部署了登陆功能：sms.odeo.com。@Ev 购买了 twttr.com 的域名。

  • 五年前的今天的下午5：33，我们有了设计，登陆和更新功能。当时团队只有两个人，我和 @florian。

  • twitter 曾经有好几个 logo，但这个是最早的，由 @Biz 在三月二日的下午2点20分创建。
Twitter 微博