在Y-Combinator, 500 Startups和Techstars等美国的孵化项目成功后，中国也开始建立一批自己的孵化项目。在大连，一个名为“中国加速”（Techstars的会员之一）的项目正在开始引起关注。
我非常欣赏这些项目，对于创业者和创业企业来说，来自有识之士的支持和鼓励是至关重要的。因此，我采访了中国加速的创办者之一Cyril Ebersweiler先生，看看他们是如何帮助中国的创业者的。
中国加速项目位于辽宁省大连市，今年6月创办，是一个为期4个月的创业加速器。 通过转让4％到8％的股权，创业者可以获得以下帮助：
每个创始人1万元的启动资金 (每个公司最多3名创始人)
每个公司1万元的额外预算 (用于调研，销售，营销，产品开发等)
来自优秀导师的认真规划和指导
免费的办公空间、一些电器甚至食物
在我们的展示日上向投资人演示的机会
创办人Cyril的故事
Cyril来自法国，他在1988年第一次来到中国背包旅行。随后他为家乐福中国建立了首个电子商务平台，并且为欧洲的荷兰皇家航空建立了在线基础设施和服务中心。在中国工作期满后，他移居日本，开始为广告代理商TBWA工作。他当时是Nissan，Nokia，Adidas和Cartier等大客户的市场和技术顾问。稍后他又回到了中国，为TBWA从零开始建立另一家代理。再之后，他就遇到了一起创办中国加速的合伙人，Sean O’Sullivan（其创办的Mapinfo在90年代就已上市）
为什么选择大连？
当提到中国的科技产业中心的时候，大多数人都会想到北京的中关村。因此，当得知中国加速选址在大连——一座阳光与海滩的城市时——很多人都很惊讶。
Cyril在美国同时是Techstars和500 Startups导师，而且还是SOSventures的风投，在他看来，专注非常重要。他说，“有些地方会让人分心，我想让人们从他们认为舒适的地方走出来。”他相信那些创业者在大连会更加专注于创业，而非简简单单地上下班。“来到大连可以展现你对这个项目的奉献精神，同时也可以让你获得同行们持续性的指导。”
除了更不容易分心的因素之外，大连还有着适宜居住和休闲的自然环境。
但更重要的是，在这里经营的成本更低。由于许多像英特尔、IBM、甲骨文和惠普这样的跨国公司在大连都设有分部，这里也形成了一个编程人员的群落。创业企业可以在这个人才库当中寻找合适的人选，组建自己的团队。
目前在这批孵化器的学员中，有来自上海、北京、沈阳和杭州的创业企业，另外还有两只国外的团队。
帮助创业者承担风险
“在中国，很少有人愿意辞去现有的工作去创业。因此，我们会帮助人们承担这种风险，让他们勇敢地前进。在大连，中国加速可以为创业者提供小额现金资助、住所，并帮助组建团队。我们正在试图打破在中国做事的陈规，专注于创新，”Cyrillic说。
关于人选
在选择创业企业的时候，Cyril说，他们一开始关注的焦点是有才华和有决心的人，接下来是demo和产品，这样可以剔除光说不练的人。最后，他们会看这些创业企业解决大问题的方案是否有趣。
“让他们尽早尝到失败的滋味”（如果有必要）
Cyril认为，这个项目中最有价值的东西便是来自经验丰富的专业人士的指导。他说，“很多创业者都是乐天派，觉得什么事都是轻而易举的。但是我们会让他们认识到现实的残酷，并且帮助他们度过难关。我们帮助他们建立起一家目标驱动的公司，让他们明确自己的位置，了解未来的方向。必要的话，我们会让他们尽早尝到失败的滋味，并促使他们从客户那里得到反馈，以更快的速度向前进。他们应当明白，他们不可能一下子就拥有一百万用户，这需要时间。
公司经常会改变想法，或者部分改变。而创业者往往很难接受改变。我们会让他们适应——因为变化总会发生，只是程度不同而已。”
更多孵化器＝更多创业企业
我问Cyril，随着中国的孵化器像雨后春笋一样冒出来，他会不会把其他的孵化器看作竞争者或者合作者。他说，“我们既是竞争者，同时也相互合作，尽管我们都想要最好的创业企业。孵化器越多，创业者越多，我们的动力也就越大。竞争是次要的，而且还得看方向和关注点。
我们与别人的最大不同是，中国加速是由创业家建立，同时也是为创业家服务的。中国加速的创办者此前曾出售过几家公司，也有创办公司上市的经验。其次，我们关注创新。最后，我们认为创业企业应当走出它们认为舒适的地方以谋求发展，这也是来到大连的目的之一。
我们注意到更多的中国团队正在瞄准海外市场，因为他们本身就是海归，而且很多来自美国。同时，也有越来越多的跨国团队正在组建起来。”
过去和现在的团队
“去年，我们有三家公司总共盈利110万美元。另外两家仍然在改进自己的产品，还有一家解散了。今年的项目是由7个中国团队，1个加拿大团队和一个马来西亚的团队组成。Frank Yu’s Kwestr和Ben Ba’s Sportsbet都是今年这一批的创业企业。”
帮助创业者奋斗
Cyril说，“我们就是想帮助创业者奋斗。我们对中国的创业者深信不疑，相信他们在将来会改变世界。我们想成为这一事业的一部分。”
（本文由动点科技英文版编辑Jason Lim撰写，许青腾编译，吴成成校对。原文链接：http://technode.com/2011/07/18/chinaaccelerator-%e2%80%93-incubating-start-ups-in-the-sun-and-sea-of-dalian/）
