Ietty是一个日本的创业公司，他们提供会议期间的租房扶助服务。昨天公司宣布他们获得了5000万日元，折合50万美元的融资。投资来自日本社交网站 Mixi 的投资部门I Mercury Capital。该网站2012年2月成立以来，一直以稳健的模式发展其服务，但是他们看到新融到的资金之后，可能会有更多像Graph Hack Award 2013这样展示自己的机会。Ietty使用公司名字提供的平台，是为让租房者和想要找房子的人共同解决问题。当你使用常见的寻找租房的网站的时候，你需要输入一大堆关键字，来找到适合你要求的某些查询选项，但是这家公司使用你在社交网络Facebook的用户档案，根据你曾经说过的一些内容，智能的判断出你可能在这个平台上需要的有用房源。
房屋中介公司可能会因为该平台的表现绩效，而支付一些中介费用，所以他们没有签约的风险。这个平台在今年六月份公开上线测试，和八个不同的房屋产权公司共享资料，公司的首席执行官小川泰平解释称，使得该平台与众不同的点是这样的：
房屋中介生意是联系租房者和房东的渠道，他们获得这个联系的主要方式是通过房源。对用户来说，即使你找不到适合你条件的房屋，我们也能帮助你连接到合适的房屋中介机构，最终可以帮助你找到一套好房子。
从中介的角度看，这个平台的用户越多，这些中介人员达成买卖的可能性就越大。用户们也许并没有同中介人员获得面对面的联系，但是这个平台提供了一个推荐引擎，自动把一些可用的房源及用户的首选项突出。
在发布该平台之前，这个创业公司的首席执行官曾经在住友实业发展公司工作。这是日本知名的一家房地产经纪公司，当他决心自己创业的时候，他开始学习信息产业和基于孵化器的商业模式，进入了由日本创业孵化器Incubate Fund组织的训练营Incubate Camp。他解释说：
我还没有在其他哪个产业，看到客户满意度低到如此吓人，这就是这个市场需要被颠覆重来的原因。通过加速我们的服务，我相信市场可以变得更具有竞争力和更透明，来展现信息给他们的消费者。
看一下这家创业公司怎样让一个老旧的产业进化，是有意思的事情。目前在这里，消费者们必须付出高昂的中介费才能获得房屋交易。（编译：书航）
原文：Ietty fundraises $500,000, aiming to disrupt Japanese home rental industry
