日本一家移动研究机构 Livigen 近日发布他们对于200名学生所做的有关社交网络应用的使用情况的调查，当被问及这些用户最经常使用的社交网络应用的时候，65%的受访者的回答了连我（Line），29%说是推特（Twitter），有5%说是Facebook。回到八月份，在他们的“东京的朋友们你好”会议上，连我公司发布，他们目前有2.23亿注册用户，其中4700万来自日本。因为日本的人口总共只有1.3亿，这是一个非常惊人的数字。
当被问及他们为什么喜欢Line的时候，很多学生回答说，他们绝大多数和朋友的交流都发生在这里，以进行免费的电话通话，同时也是与朋友保持联系的轻松的方式。喜欢Twitter的人说，该网站易于使用，同时也会很容易读到明星的语句，也是获取资讯，故事和照片的一种通用的方式。而喜欢Facebook的人说他们的朋友也喜欢去那里，在那里会找到新的朋友，同时也会和海外的朋友保持联系。
看一下日本以外的社交空间，我们看到，目前有不少的报告都指出产生了“Facebook晕眩症”。这可能对于日本的社交网络也是真的，但不只是由Facebook所产生。Livigen询问了Line的用户，是否他们对使用该款移动聊天服务感到晕眩，有8.5%表示他们有很强烈的头晕感，有16.5%说他们感到有某种程度的厌倦，总计25%的规模表示了某种不满。对于Twitter的重度用户，有15.5%回答说他们已经感到有些头晕。有7.5%给Facebook表达了同样的看法。
Line和Twitter在年轻人当中同样都很流行，但是对于Facebook，孩子们试图开一个帐号是为了他们求职。尽管孩子们同样通过Twitter与他们的朋友相连，与其“全天候的个性形象”的挂钩是更加松散的。作为对比，在Line上面得到的所有通知都是特别针对你的（包括消息，状态帖子，游戏邀请等等），人们通常会感到更多回应的压力。
我们必须承认，这个调查使用了一个非常小的样本量，但是毫无疑问，Line在日本的青少年当中是占有支配地位的交流工具。这个社交网络的私密的天性提供了很多主流用户所想要的舒适和安全感。
私密是一件好事，但是否私密的过了头？寻找在朋友们之间正确的距离，是现在社交网络用户留下的一个主要的责任。就目前而言，Line似乎已经击中了日本用户感到满意的点，但是，如果想要保持这一点，他们还要做更多的工作。
我们在网上社交化的过程，自然是始终在变化的。（编译：书航）
原文：Japanese youths love Line. But is social fatigue setting in?
