瑞士政府为创新和高科技创业公司举办的国家级训练计划Venturelab，将会把十个瑞士企业带到中国，作为Venture Leaders China计划的一部分。这个计划是第一年在中国组织，其中一个类似的在美国的计划，已经运行了13年时间。被选中的十家企业将会在九月访问上海和北京，促进他们对中国市场的了解。
“现在没有企业家能够忽视亚洲市场了，特别是在中国和其他国家的经济增长已经转入创新驱动模式的时代。中国仍然是一个具有挑战和复杂的市场，但他同样充满市场机遇，全世界的产业制造和供应链方面的专家都在这里，同样也有充满竞争力的人才库。Venture leaders China计划将会确保这些创业公司学到如何进入这个快速变革的地区。”Pascal Marmier说道，他是Swissnex China的CEO，这是瑞士政府兴办的实体，推荐瑞士的工业，技术和创新进入全球的关键市场。
将会有十家企业负责人从9月3日到9月13日访问北京和上海，作为整个项目的一部分。
Laurent Fabre, eSMART Technologies Sàrl – CleanTech
eSMART 提供一种解决方案，能够了解家中能源消耗，以及一键控制家中的任何设备。这是世界上最小的一个SMART能量模块，可以被安装在任何家庭当中，而不需要另外的布线或者辐射排放。
Reynald Besson, Von Arkel SA – Mechanics
Von Arkel强调瑞士的智库和独创性，有一个与众不同的概念，可以把瑞士的传统和质量控制带到一起。Von Arkel系列眼镜提供“魔法铰链”，科技含量高，可靠耐用，其纯粹的设计源自瑞士的手表制造工业。
Yun Luo, plus MAT AG – CleanTech
Plus MAT商业化了一个比较高端和节约成本的系统，使用硅晶片切割废料回收制作太阳能电池板。通过其专利的技术，曾经只能扔掉的边角料中蕴含的硅元素可以成为新的加工原料，远低于市场价格。
Wulf Glatz, GreenTEG – CleanTech
greenTEG感应器解决方案可以用于激光测量，建筑物理和测热法方面，实现高精度的热通量和辐射强度监测。greenTEG的热电式能量采集器通过温差产生0排放的电能，广泛适用于电制动器和感应器网络方面。
David Weill, Primequal SA – BioTech
Primequal公司生产的Talent BT是一个新型注射器，可以按照药量控制注入量，以及实现无痛的注射。可以使用Talent BT做整容手术的玻尿酸注入，消除常规的护理问题，提供更安全和更快捷的流程。
John Miles, Space 3D Solutions SA – Software
Space3D 是一个瑞士的高科技研究和开发公司，在不同国家有分销的伙伴。Space3D的专业领域是全息地理信息显示，以及自定义的互动软件，包括增强现实，手势互动以及智能手机应用。
Yann Tissot, L.E.S.S – CleanTech
L.E.S.S. SA (光能效系统，“Light Efficient SystemS”) 已经证明自己是今日的led灯光的非常重要的补充，公司提供超薄的，超亮和超级统一的灯具系统给用户，他们的关键元素是由独特的光纤技术所驱动的。他们成功地进入了工业市场和显示背光市场。
Martin Zahnert, Dacuda AG – ICT
Dacuda已申请专利的和面向大众市场的SLAM Scan扫描技术，允许从手持设备上即时拼合图片，超越时间和空间的限制。应用范围包括智能周边（带扫描功能的鼠标），移动摄影（如LTL Panorama）以及3D物体的捕捉。
Salvador Garcia Zalduegui, iRewind S.A. – ICT
IREWIND可以自动地记录，编辑以及分发个性化的运动电影，提供及时的在线编辑过的影片给手机，可以自己观看或者在社交网络上分享。
Oswald Ortiz, Qnective AG – ICT
Qnective发布充分剪裁的方案，包括在全世界范围内设计，发展和分发安全的基础设施项目。公司有自己的加密通讯平台，在“瑞士制造”安全的GSM电话和数据传输。（译：dio）
The Swiss Government to Bring 10 Swiss Startups to China in September for Business Development
