在北京期间Love 作为高中交换生，跟他的寄宿家庭在一起
（续前）看起来如果Pleco 不是在你的手中诞生，是在其他任何人的手中，有可能早就已经死亡了。这里有一个人，在他的20岁之前就发布了一个手机使用的自定义的中文字典应用。有人可能会想到，有可能在这个时代，对一个天才的移动开发者，甚至00后的需要会很高，而对一个移动的中文字典的需求将会相对更低一点。
好吧，你会为此感到吃惊。我不会讨论更多的数字细节，但是我想，在2005到2006年营收数字是六位数的范围，所以我肯定是在做某种非常有竞争力的东西。就是在Palm 和Windows Mobile两个平台上，我获得的薪金已经相当于一位高级的开发者。看起来我找不到另外一份工作，可以带给我比这更多的钱。
Pleco 是小众产品，但是我们有足够独特的特质，让那些人可以为我们的软件，专门购买一台Palm 掌上电脑用。这是在我们网站当中第二流行的页面，仅次于首页——我们需要购买什么样的Palm 来运行Pleco。所以即使我们没有硬件，大家有可能就是为了我们的应用程序来购买硬件。
有人同样能够想到，对Pleco 最明显的增长路径是投资进入其他的语言当中，你是否曾经想过做日语或者西班牙语的类似应用程序？
我曾经想过为其他几种语言做类似的生词本产品，所以因为很显而易见的原因，这个东西失败了。一个生词本大致是一个Palm掌上电脑的面积，价值是八美元。但是你却可以随便的使用它。如果弄脏了，还可以扔掉再买一个。它的成本实在太低了，你看不到任何的成功的生字本应用，即使在iPhone上也是这样。生字本是很伟大的，经久耐用，而且纸张变得非常具有统治地位。所以这是我第一次尝试进入其他语言当中。
但是就算那个时候，我也不会觉得，是这种失败能够让我坚持在中文领域。事实是我发现中文要有意思得多。我从来没有穷尽对中文的理解，它是如此丰富而出人意料的，复杂的一门语言。所以我从来没有真正的看到切入另外语言当中的重要性。
你所说的从来没有穷尽对中文的理解是指什么？你觉得中文这门语言有什么样的独特性质，让你能够继续做与之相关的东西？
汉字的拼写是其中一个。你可以找到就算是非常非常精通的中文学习者，也没有办法通读的文章。所以汉字现在展现了所有的问题。你如何有更好的方式来正确的教会人们读写汉字？有没有更好的汉字索引方式？所以这是中文学习者一个最基本的事实，他们没有办法读出这个字，他们必须在词典当中寻找的时候，意味着在输入法方面有致命的障碍。你如何搜索一个你本身不明白的字？中文不像其他的语言，人们必须跟真实的文本打交道。
举例说，如果是西班牙语，你在一本书当中找到了一个生词，你可以非常有效率的在词典当中输入这个词语，如果是中文的话，你必须有一些特别的技巧来寻找这个词。这是唯一一种语言，让你从来没有办法穷尽的阅读所有，在你能阅读的，和你的词汇量（识字量）当中总有一条鸿沟。（待续）（译：dio）
Meet the man behind Pleco, the revolutionary Chinese language learning app that’s older than the iPhone
